1
00:00:03,660 --> 00:00:07,190
[teemaline muusika]

2
00:01:38,760 --> 00:01:42,280
[muusika mängib]

3
00:02:03,890 --> 00:02:05,590
Ma vajan oma kuivatit.

4
00:02:05,670 --> 00:02:06,800
Tere.

5
00:02:06,880 --> 00:02:08,300
Kas sa ei koputa kunagi?

6
00:02:08,380 --> 00:02:09,420
Ja see pole teie kuivati.

7
00:02:09,500 --> 00:02:11,390
Teie kuivati ​​on katki.

8
00:02:10,900 --> 00:02:13,220
Kui loeng läbi saab, siis teeksin
meeldib nüüd kuivatit kasutada.

9
00:02:13,300 --> 00:02:14,270
On juba hilja.

10
00:02:14,150 --> 00:02:15,220
Hea küll.

11
00:02:15,300 --> 00:02:16,380
See on viimane kord.

12
00:02:16,150 --> 00:02:17,060
Saate toetust.

13
00:02:17,140 --> 00:02:17,980
Osta üks oma.

14
00:02:18,050 --> 00:02:19,090
Sa oled nii armas.

15
00:02:19,160 --> 00:02:20,350
Õed, poiss, on nad imelikud.

16
00:02:20,430 --> 00:02:21,900
Kas ma olen imelik?

17
00:02:21,970 --> 00:02:23,360
Vähemalt ma ei seisa sisse
peegli ees kasti peal,

18
00:02:23,430 --> 00:02:25,780
teeseldes, et olen NBA-s.

19
00:02:25,850 --> 00:02:29,330
[muusika mängib]

20
00:02:56,840 --> 00:03:00,060
Tead, Jonathan,
kõigist ülesannetest,

21
00:03:00,140 --> 00:03:01,520
minu lemmik on treener.

22
00:03:01,530 --> 00:03:03,070
Mul on hea meel seda kuulda.

23
00:03:03,150 --> 00:03:04,320
Kas boss ütles
mis spordiala see on?

24
00:03:04,390 --> 00:03:05,670
Kas see on pesapall?

25
00:03:05,740 --> 00:03:06,980
Tead, ma olin ilus
hea esimene põhimees

26
00:03:07,060 --> 00:03:08,590
Akadeemias.

27
00:03:08,660 --> 00:03:10,030
Ma... Ma arvan, et neil polnud
seda spordiala Akadeemias.

28
00:03:10,110 --> 00:03:10,950
Ei?

29
00:03:11,020 --> 00:03:12,210
Mis spordialaga on tegu?

30
00:03:12,280 --> 00:03:14,950
See on... see on võrkpall.

31
00:03:15,030 --> 00:03:16,790
Võrkpall?

32
00:03:16,860 --> 00:03:18,160
Võrkpall?

33
00:03:17,670 --> 00:03:19,330
Kuule, see on tüdrukute sport.

34
00:03:19,410 --> 00:03:20,870
Jah, sa asendad
tüdrukute treener.

35
00:03:20,950 --> 00:03:21,830
Tüdrukud?

36
00:03:21,910 --> 00:03:23,040
Ma ei saa tüdrukuid juhendada.

37
00:03:23,120 --> 00:03:24,220
Miks mitte?

38
00:03:24,300 --> 00:03:25,750
Sest ma olen ära harjunud
poistele, sellepärast.

39
00:03:25,830 --> 00:03:27,350
Tüdrukud, peate muretsema
kogu aeg nad on

40
00:03:27,420 --> 00:03:28,970
teevad endale haiget.

41
00:03:29,040 --> 00:03:31,590
Nad on kuidagi nõmedad, teate.

42
00:03:31,670 --> 00:03:34,100
Mark, ma arvan neid
tüdrukud võivad sind üllatada.

43
00:03:34,170 --> 00:03:35,650
Oh, ma kahtlen selles.

44
00:03:53,270 --> 00:03:54,740
Ma ei pea
muretse oma hääle pärast.

45
00:03:54,820 --> 00:03:56,450
Kas ma, Kate?

46
00:03:56,530 --> 00:03:58,370
Mida sa jooksed
praegu, Richard?

47
00:03:58,450 --> 00:03:59,790
Mida veel?

48
00:03:59,860 --> 00:04:01,580
Prom kuningas.

49
00:04:01,660 --> 00:04:04,080
Tõenäoliselt võtan Melanie.

50
00:04:04,160 --> 00:04:05,670
Muidugi.

51
00:04:05,750 --> 00:04:07,880
Noh, ta on
kooli ilusaim tüdruk.

52
00:04:07,960 --> 00:04:11,090
Ta arvab ka, et sa oled umbes
sama põnev kui heliriba

53
00:04:11,170 --> 00:04:12,430
veealusele balletile.

54
00:04:12,500 --> 00:04:13,690
Tere, Sammy.

55
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
Kuidas mu lemmik on
võrkpallur?

56
00:04:15,350 --> 00:04:19,640
Sammy, miks sa ei lähe
valida kellegi enda suurus?

57
00:04:19,720 --> 00:04:23,850
Nagu see joomine
purskkaev seal.

58
00:04:23,930 --> 00:04:26,320
[naerab]

59
00:04:27,520 --> 00:04:29,780
Tule, Sammy, me teeme
klassi hiljaks jääma.

60
00:04:34,290 --> 00:04:37,620
Olgem ausad, Melanie,
sina ja mina koos

61
00:04:37,690 --> 00:04:39,450
panna kuningas ja kuninganna luku taha.

62
00:04:39,530 --> 00:04:40,800
Richard.

63
00:04:40,880 --> 00:04:42,000
Ma pean teadma
täna õhtuks, Melanie,

64
00:04:42,070 --> 00:04:44,220
et saaksin limusiini hankida
sobitada oma kleidiga.

65
00:04:44,290 --> 00:04:45,710
Ma pole kindel, Richard.

66
00:04:45,790 --> 00:04:49,430
Ma ütlesin sulle, Mel,
Danny ei lähe ballile.

67
00:04:49,510 --> 00:04:51,100
Ta töötab sel ööl.

68
00:04:51,170 --> 00:04:52,050
Tere, Danny.

69
00:04:52,120 --> 00:04:54,010
Tere, Mel, Richard.

70
00:04:54,090 --> 00:04:55,970
Kuidas tööl läheb?

71
00:04:56,050 --> 00:05:00,060
See on päris hea,
kui sulle meeldib pitsa.

72
00:05:00,130 --> 00:05:03,180
Mõtlesin, et võiksin lõpetada
täna õhtul pärast treeningut.

73
00:05:03,260 --> 00:05:06,150
Ah, Mel, see läheb päris kiireks.

74
00:05:06,220 --> 00:05:09,730
Miks ma sulle töölt ei helista?

75
00:05:09,810 --> 00:05:11,070
Muidugi.

76
00:05:11,080 --> 00:05:12,400
Muidugi.

77
00:05:12,480 --> 00:05:13,320
[heliseb koolikell]

78
00:05:13,400 --> 00:05:14,500
Näeme hiljem.

79
00:05:19,650 --> 00:05:20,920
Jään telefoni juurde ootama.

80
00:05:27,910 --> 00:05:30,460
Nüüd, klass, on aeg
meie luuletunni jaoks.

81
00:05:30,540 --> 00:05:31,840
[naer]

82
00:05:31,910 --> 00:05:33,510
Märkmed, klass, meie
peab olema märkmeid.

83
00:05:33,580 --> 00:05:34,670
Märkmeid peab olema palju.

84
00:05:34,750 --> 00:05:35,720
[heliseb koolikell]

85
00:05:35,800 --> 00:05:37,180
Soovin, et oleksin kala.

86
00:05:37,250 --> 00:05:38,430
Soovin, et oleksin bass.

87
00:05:38,500 --> 00:05:40,550
Ma roniks üle
need puud ja liumägi

88
00:05:40,630 --> 00:05:42,850
minu kätele ja põlvedele.

89
00:05:42,930 --> 00:05:43,900
[naer]

90
00:05:43,980 --> 00:05:45,060
Pettis sind, kas pole?

91
00:05:45,140 --> 00:05:46,140
Märkmed, klass.

92
00:05:46,210 --> 00:05:47,440
Kus need pliiatsid on, klass?

93
00:05:47,510 --> 00:05:49,360
Pliiatsid, me peame pliiatseid nägema.

94
00:05:49,430 --> 00:05:53,320
Roosid on punased, kannikesed on
sinine, ma olen skisofreenik,

95
00:05:53,390 --> 00:05:54,240
ja mina ka.

96
00:05:54,310 --> 00:05:56,200
[naer]

97
00:05:56,270 --> 00:05:57,610
Naerab, klass.

98
00:05:57,690 --> 00:06:00,030
Ma tahan naerda, klass.

99
00:06:00,110 --> 00:06:02,090
Vabandage.

100
00:06:01,840 --> 00:06:03,700
Arvasin, et mina olen see, kes
pidi seisma

101
00:06:03,780 --> 00:06:04,900
klassi ees.

102
00:06:07,500 --> 00:06:09,540
Sina oled püstijalu õpetaja.

103
00:06:09,620 --> 00:06:11,630
Ma olen stand up koomiks.

104
00:06:11,700 --> 00:06:13,550
Oh, selle eest
järgmised 50 minutit

105
00:06:13,620 --> 00:06:15,550
sa hakkad olema
istuma miimika.

106
00:06:15,620 --> 00:06:16,720
Jah, härra.

107
00:06:23,550 --> 00:06:24,400
Hea küll, klass.

108
00:06:24,480 --> 00:06:25,890
Minu nimi on Jonathan Smith.

109
00:06:25,970 --> 00:06:29,020
Ja ma olen sinu ajalugu
õpetaja järgmisteks päevadeks.

110
00:06:29,100 --> 00:06:30,190
Jah.

111
00:06:30,260 --> 00:06:31,310
Hr. Smith.

112
00:06:31,390 --> 00:06:33,230
Minu nimi on Richard Davies.

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,530
Ja ma olen vanema klassi president.

114
00:06:35,600 --> 00:06:36,400
Palju õnne.

115
00:06:36,410 --> 00:06:38,030
Noh, tänan.

116
00:06:38,110 --> 00:06:40,570
Ma ei tea, kas sa oled
sellest teadlik, hr Smith,

117
00:06:40,650 --> 00:06:43,410
aga vanem klass
ball on sel nädalavahetusel.

118
00:06:43,490 --> 00:06:45,660
Ja vanemas klassis
president, ma teeksin

119
00:06:45,740 --> 00:06:47,460
meeldib kõiki kutsuda
minu majja

120
00:06:47,530 --> 00:06:50,500
sel pühapäeval an
pärast balli ujumist.

121
00:06:50,580 --> 00:06:52,680
[tervist]

122
00:06:53,950 --> 00:06:56,420
Oh, ja ära unusta
ballikuninga poolt hääletama.

123
00:06:56,430 --> 00:06:58,760
[naer]

124
00:06:58,830 --> 00:07:01,300
Kui olete lõpetanud
kampaaniakõne, hr Davies

125
00:07:01,380 --> 00:07:03,680
Tahaks saada
klassiga edasi.

126
00:07:03,760 --> 00:07:04,980
Oh, jah, igal juhul.

127
00:07:05,060 --> 00:07:06,140
Palun jätka.

128
00:07:06,220 --> 00:07:08,100
Väga lahke sinust.

129
00:07:08,180 --> 00:07:09,770
Üks filosoof ütles:
need, kes seda ei tee

130
00:07:09,850 --> 00:07:11,400
õppida
ajaloo vigu

131
00:07:11,470 --> 00:07:13,270
on kohustatud neid kordama.

132
00:07:13,350 --> 00:07:14,770
Isiklikumalt
tase, te kõik

133
00:07:14,850 --> 00:07:16,780
on ajalooga perekondi.

134
00:07:16,850 --> 00:07:19,490
Ja nii ka teie essee
tähtaeg sel esmaspäeval

135
00:07:19,560 --> 00:07:21,610
kirjutan oma
perekonna ajalugu.

136
00:07:21,690 --> 00:07:23,910
Võite alustada oma
vanavanemad, kust nad tulid

137
00:07:23,920 --> 00:07:27,870
missugusest tööst nad
tegid, millised nad olid,

138
00:07:27,950 --> 00:07:31,000
ja mida sa neilt õpid.

139
00:07:31,010 --> 00:07:34,640
[vestelda]

140
00:07:36,010 --> 00:07:37,100
[vile puhub]

141
00:07:37,870 --> 00:07:39,130
Olgu, kuulake.

142
00:07:39,210 --> 00:07:41,800
Me jaguneme meeskondadeks,
tee väike rüselus.

143
00:07:41,880 --> 00:07:43,550
Maryanne ei ole
siin veel, treener.

144
00:07:43,630 --> 00:07:45,100
Neil on vaja eesliini.

145
00:07:45,170 --> 00:07:46,410
Oh.

146
00:07:46,490 --> 00:07:48,640
Noh, ma täidan
kuni ta siia jõuab.

147
00:07:48,720 --> 00:07:50,990
Mängin poole kiirusega
et keegi viga ei saaks.

148
00:07:59,730 --> 00:08:01,250
[kuuldamatu].

149
00:08:06,280 --> 00:08:07,580
Vabandust, treener.

150
00:08:07,650 --> 00:08:08,580
Kas kõik on korras?

151
00:08:08,650 --> 00:08:09,540
Oh, jah, jah, ma olen...

152
00:08:09,610 --> 00:08:11,120
Minuga on kõik korras.
- Oled sa kindel?

153
00:08:11,200 --> 00:08:12,210
Minuga on kõik korras, jah.

154
00:08:12,280 --> 00:08:13,330
Mul on väga kahju.

155
00:08:13,410 --> 00:08:14,510
Kõik on korras.
See on korras.

156
00:08:14,590 --> 00:08:15,500
See on korras.

157
00:08:15,580 --> 00:08:16,420
Kas ma saan midagi teha?

158
00:08:16,500 --> 00:08:18,880
Ei, ei, mul on kõik korras.

159
00:08:18,960 --> 00:08:22,010
Sina--sina-- kas sa oled Maryanne?

160
00:08:22,080 --> 00:08:22,830
Jah.

161
00:08:22,900 --> 00:08:24,340
See on hea.

162
00:08:24,420 --> 00:08:25,780
See on hea.
Ah.

163
00:08:25,690 --> 00:08:27,280
Miks sa ei saa
siin mängus.

164
00:08:27,360 --> 00:08:29,680
Me ei taha murda
meeskonnad üles, tead küll.

165
00:08:29,690 --> 00:08:31,850
Te kõik jätkate...
rüselus, tead küll.

166
00:08:31,930 --> 00:08:34,400
Uh, ma... ma tulen kohe tagasi.

167
00:08:34,470 --> 00:08:35,820
[oigab]

168
00:08:38,540 --> 00:08:40,610
Sa oled loll mitte
Richardiga kaasa minema.

169
00:08:40,690 --> 00:08:42,490
Ta viib su juurde
parim restoran,

170
00:08:42,560 --> 00:08:44,280
annab teile kõige rohkem
kallis korsaat.

171
00:08:44,360 --> 00:08:46,700
Ja pealegi saad
ilmselt võidab kuninganna.

172
00:08:46,780 --> 00:08:47,620
Ma tean, aga ma tõesti...

173
00:08:47,690 --> 00:08:49,160
Aga mida?

174
00:08:49,240 --> 00:08:50,790
Kui Danny kavatseks
küsi sinult, kas pole

175
00:08:50,860 --> 00:08:52,550
oled seda juba teinud?

176
00:08:52,620 --> 00:08:54,000
Richard tahab
tea mis värvi kleit

177
00:08:54,070 --> 00:08:55,580
ma hakkan olema
kandes ballile

178
00:08:55,660 --> 00:08:57,210
et ta saaks sobiva limusiini hankida.

179
00:08:57,220 --> 00:08:59,670
Miks sa seda ei kanna
punane kojutulekust?

180
00:08:59,680 --> 00:09:01,170
Noh, võib-olla kui saaksin
tee see ilma olkaimeta...

181
00:09:01,250 --> 00:09:02,670
Oh, sa ei saa
kanda sama kleiti.

182
00:09:02,750 --> 00:09:04,030
Kleit on surnud.

183
00:09:04,110 --> 00:09:06,340
No mitte kõik
saab endale lubada kulutada 500 dollarit

184
00:09:06,420 --> 00:09:07,930
uuel ballikleidil, Nicole.

185
00:09:08,010 --> 00:09:09,890
Mitte igaüks
vajab uut kleiti.

186
00:09:09,970 --> 00:09:10,760
Nicole.

187
00:09:10,840 --> 00:09:12,270
Ma tegin lihtsalt nalja.

188
00:09:12,340 --> 00:09:13,520
Miks sa ei küsi Sammylt?

189
00:09:13,590 --> 00:09:15,310
Ta kummardab
maa, millel sa kõnnid.

190
00:09:15,390 --> 00:09:16,730
MELANIE: Lämmata see, Nicole.

191
00:09:16,810 --> 00:09:19,570
Ja pealegi võite
nautige lihtsalt nii kaua

192
00:09:19,640 --> 00:09:21,400
kuna ta ei palu sul tantsida.

193
00:09:21,480 --> 00:09:22,320
OK, tule.

194
00:09:22,390 --> 00:09:23,530
Harjutame, ok.

195
00:09:23,600 --> 00:09:24,620
OK.

196
00:09:29,360 --> 00:09:31,910
Tere, Kate.

197
00:09:31,990 --> 00:09:35,370
Sa näed hea välja.

198
00:09:35,450 --> 00:09:38,250
Aitäh, Sammy.

199
00:09:38,260 --> 00:09:41,260
[oigab]

200
00:09:43,270 --> 00:09:44,590
See on katki.

201
00:09:44,670 --> 00:09:46,390
Oh, ma ei usu.

202
00:09:46,470 --> 00:09:48,590
Jonathan, see on katki.

203
00:09:48,610 --> 00:09:50,390
Vaata, kui paistes see on.

204
00:09:50,460 --> 00:09:52,930
See on alati selline suurus.

205
00:09:53,010 --> 00:09:54,480
Jonathan, see on minu nina.

206
00:09:54,550 --> 00:09:57,100
Ma ütlen, et see on katki.

207
00:09:57,180 --> 00:09:58,240
See ei saa olla.

208
00:09:58,310 --> 00:09:59,440
MARK GORDON: Miks mitte?

209
00:09:59,520 --> 00:10:05,280
Sest nad on lihtsalt tüdrukud,
mingi nõme, tead?

210
00:10:05,350 --> 00:10:07,450
Armas, Jonathan, armas.

211
00:10:07,520 --> 00:10:09,420
[muheleb]

212
00:10:15,910 --> 00:10:16,870
Mis probleem on, Danny?

213
00:10:16,950 --> 00:10:18,870
Sa sõid nagu hobune.

214
00:10:18,950 --> 00:10:22,800
Ma ei ole väga näljane, isa.

215
00:10:22,870 --> 00:10:25,300
Liiga palju pitsajääke.

216
00:10:25,370 --> 00:10:27,970
Sa ei tohiks nii palju süüa
igatahes, Danny.

217
00:10:28,040 --> 00:10:30,010
See on teie jaoks halb
kolesterooli taset.

218
00:10:30,020 --> 00:10:33,640
Seda riiki ei ehitatud
kõvastunud arteritel.

219
00:10:33,720 --> 00:10:36,140
Sa tead, miks ta on
pole näljane, kas pole?

220
00:10:36,220 --> 00:10:38,310
Sest lõpuball on
sel reedel ja tema

221
00:10:38,390 --> 00:10:40,810
ei saa endale lubada minna, sest
tema vanamees on töötu.

222
00:10:40,890 --> 00:10:43,320
Kas pole see nii, poeg?

223
00:10:43,390 --> 00:10:44,400
Ei, isa, ma...

224
00:10:44,480 --> 00:10:45,570
PETE: Siis söö.

225
00:10:45,640 --> 00:10:46,860
MARIE: Tule nüüd, Pete.

226
00:10:46,940 --> 00:10:48,860
Sa tuled tagasi kell
varsti tööle, ma tean seda.

227
00:10:48,940 --> 00:10:51,700
Jah, sa tead seda, ma tean
seda teab ettevõte.

228
00:10:51,780 --> 00:10:53,620
Kahju mu võlausaldajatest
ei tea seda.

229
00:10:53,690 --> 00:10:55,440
MARIE: Küll nad saavad
tuleb vaid oodata.

230
00:10:55,510 --> 00:10:57,580
Oh, see pole see
sa ütlesid eelmisel nädalal, kui...

231
00:10:57,660 --> 00:11:01,080
kui sa mulle sellest rääkisid
avamine Billi bensiinijaamas.

232
00:11:01,160 --> 00:11:03,340
Sa oled seda alati teinud
suurepärane töö meie autode kallal.

233
00:11:03,410 --> 00:11:04,570
Ma lihtsalt mõtlesin...

234
00:11:04,650 --> 00:11:06,060
Jah, sa lihtsalt
arvasin, et kui ma

235
00:11:06,130 --> 00:11:08,170
läks naabrite juurde tööle
autod, et kõik meie probleemid

236
00:11:08,250 --> 00:11:09,660
oleks lahendatud.

237
00:11:09,740 --> 00:11:11,010
No ma vihkan seda
valmistan sulle pettumust, Marie.

238
00:11:11,090 --> 00:11:13,180
Kuid ma ei saanud kraadi
inseneriteaduses, nii et ma

239
00:11:13,260 --> 00:11:14,760
võiks saada määrdeahv.

240
00:11:14,840 --> 00:11:16,420
MARIE: Ma ütlesin, et mul on kahju.

241
00:11:16,490 --> 00:11:19,060
PETE: 20 aastat töötanud
kõige keerukamad lennukid

242
00:11:19,140 --> 00:11:20,640
maailmas ja tema
tahab, et ma muutuksin

243
00:11:20,720 --> 00:11:22,230
summutid 7,50 dollarit tund.

244
00:11:22,310 --> 00:11:25,360
Ja isegi see ei hakkaks
maksa selle koha eest intressi.

245
00:11:25,430 --> 00:11:28,150
Ma ei tahtnud minna
igatahes ballile, isa.

246
00:11:28,160 --> 00:11:30,530
Pealegi, Melanie läheb
koos Richard Daviesega.

247
00:11:30,610 --> 00:11:32,060
Oh, sa ei ole
piisavalt hea, et minna

248
00:11:32,140 --> 00:11:33,370
temaga nüüd, kui sinu
vanamees on töötu.

249
00:11:33,440 --> 00:11:34,280
Kas see on see?

250
00:11:34,360 --> 00:11:36,290
Ta isegi ei...

251
00:11:36,360 --> 00:11:37,620
kas ma saan vabandada?

252
00:11:37,700 --> 00:11:39,370
Ma pean tööle tagasi minema.

253
00:11:39,450 --> 00:11:40,260
Lase käia, kallis.

254
00:11:54,760 --> 00:11:55,680
[koputab]

255
00:11:55,690 --> 00:11:57,770
See on avatud.

256
00:11:57,840 --> 00:11:59,540
Kas olete hõivatud?

257
00:11:59,620 --> 00:12:01,060
Jah, meie uus õpetaja
tahab, et me paberi kirjutaksime

258
00:12:01,140 --> 00:12:02,810
meie perekonna ajaloost.

259
00:12:02,890 --> 00:12:05,360
Oh, huvitav ülesanne.

260
00:12:11,900 --> 00:12:16,620
Sa nägid nii kena välja
see kojujõudmise tants.

261
00:12:16,690 --> 00:12:19,040
Ema, ma ei lähe.

262
00:12:19,110 --> 00:12:20,870
Sa võiksid alati
küsi Johnny Bassilt.

263
00:12:20,950 --> 00:12:22,080
ma tean.
ma tean.

264
00:12:22,160 --> 00:12:23,510
Ta on alles juunior.

265
00:12:23,580 --> 00:12:25,540
Aga ta on 6 jalga 3 ja
ainuke pikk poiss koolis

266
00:12:25,620 --> 00:12:26,840
sellel pole kuupäeva.

267
00:12:29,960 --> 00:12:33,930
Ma lihtsalt üritasin
ole abivalmis, kallis.

268
00:12:34,000 --> 00:12:36,260
See on öö
alati meeles.

269
00:12:36,270 --> 00:12:37,970
Siis on see üks mälestus
Ma ei pea muretsema

270
00:12:38,050 --> 00:12:41,100
umbes sellepärast, et ma ei lähe.

271
00:12:41,180 --> 00:12:42,770
KATE EMA: On
ma ei oska midagi öelda, et oleks

272
00:12:42,780 --> 00:12:44,310
paneb sind meelt muutma?

273
00:12:44,390 --> 00:12:45,240
Mitte midagi.

274
00:12:53,020 --> 00:12:57,040
Ema, ma tõesti pean
kirjuta see paber, eks?

275
00:12:59,190 --> 00:13:00,000
OK.

276
00:13:17,840 --> 00:13:18,850
Venitada.

277
00:13:20,970 --> 00:13:22,020
Venitada.

278
00:13:24,390 --> 00:13:25,240
Venitada.

279
00:13:39,740 --> 00:13:40,740
Ma ei suuda seda uskuda.

280
00:13:40,820 --> 00:13:42,380
Olen kahanenud.
Hei!

281
00:13:42,450 --> 00:13:43,680
Vabandust.

282
00:13:43,760 --> 00:13:44,840
Tahad kaasa tulla
meid kinno?

283
00:13:44,920 --> 00:13:46,130
Ma ei saa, õde.

284
00:13:46,210 --> 00:13:47,770
Olen prooviesinemisel
Naerurada täna õhtul.

285
00:13:47,840 --> 00:13:49,500
Arvasin, et osalesid prooviesitlusel
seal eelmisel nädalal.

286
00:13:49,580 --> 00:13:50,840
Harjutamine teeb meistriks.

287
00:13:50,850 --> 00:13:52,500
Kas ma saaksin 10 dollarit laenata?

288
00:13:52,580 --> 00:13:55,300
Jess, mul on vedanud
ballile ei lähe.

289
00:13:55,380 --> 00:13:58,090
Justine ütleb, et see on halb
õnne, et te ballile ei lähe.

290
00:13:58,170 --> 00:14:00,010
See ei ole halb õnn
oma pulma minna.

291
00:14:00,090 --> 00:14:01,970
Pole hullu, õnne mitte
oma ballile minna.

292
00:14:02,050 --> 00:14:03,110
Kohtumiseni.

293
00:14:11,430 --> 00:14:14,230
Sisse astub tüüp
psühhiaatri kabinet,

294
00:14:14,310 --> 00:14:16,870
ja ütleb: ma olen skisofreenik.

295
00:14:16,950 --> 00:14:19,370
Psühhiaater ütleb,
see teeb meid neljaks.

296
00:14:24,280 --> 00:14:27,790
Rääkides arstidest, mees
astub arsti kabinetti

297
00:14:27,870 --> 00:14:29,460
konn peas.

298
00:14:29,530 --> 00:14:32,090
Arst ütleb, kus
kas sa said selle?

299
00:14:32,160 --> 00:14:36,880
Konn ütleb, see algas
nagu soolatüügas mu selja taga.

300
00:14:36,890 --> 00:14:39,220
Kontrolli ennast, härra Hazen.

301
00:14:39,290 --> 00:14:41,010
Sa lähed paremaks, poiss.

302
00:14:41,090 --> 00:14:42,520
Aga mitte piisavalt parem?

303
00:14:42,600 --> 00:14:43,720
Ma ei öelnud seda.

304
00:14:43,800 --> 00:14:45,810
Millal ma siis alustan?

305
00:14:45,880 --> 00:14:47,060
ma helistan sulle.

306
00:14:47,140 --> 00:14:49,060
Õige, ja
tšekk on postis.

307
00:14:49,140 --> 00:14:51,980
Järgmine avamine,
ma helistan sulle.

308
00:14:52,060 --> 00:14:53,190
Kas sa lubad?

309
00:14:53,270 --> 00:14:54,490
Ma ütlesin, et helistan sulle.

310
00:14:54,570 --> 00:14:56,360
ma helistan sulle.

311
00:14:56,440 --> 00:14:58,200
Hei, sa ei tee seda
kahetsen seda, hr Hazen.

312
00:14:58,270 --> 00:15:01,530
Mul on täht
minu peale kirjutatud.

313
00:15:01,610 --> 00:15:03,600
Lihtsalt veenduge
võin selle maha pesta, poiss.

314
00:15:07,160 --> 00:15:10,590
[muusika mängib]

315
00:15:20,710 --> 00:15:22,390
Tead, Mark, arvestades
sa ei olnud näljane,

316
00:15:22,460 --> 00:15:24,370
sa tegid päris hästi
tööd pitsa kallal.

317
00:15:24,450 --> 00:15:27,560
Mm, suur pitsa ei ole
sama suured kui nad varem olid.

318
00:15:27,630 --> 00:15:29,100
Kas tõesti?

319
00:15:29,180 --> 00:15:30,330
Ma räägin tõsiselt, Jonathan.

320
00:15:30,400 --> 00:15:32,060
Varem olid nad nii suured.

321
00:15:32,140 --> 00:15:33,770
Kas ma saan sulle midagi pakkuda
muidu, härra Smith?

322
00:15:33,620 --> 00:15:36,440
Ei, tänan, Danny
lihtsalt tšekk, palun.

323
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
Danny, kas sa ei arva
mis pitsadel on

324
00:15:38,480 --> 00:15:40,740
viimastel aastatel kahanenud?

325
00:15:40,810 --> 00:15:42,600
No ma olen ainult olnud
siin paar kuud,

326
00:15:42,680 --> 00:15:45,580
aga need on olnud samad
suurus alates siia jõudmisest.

327
00:15:45,650 --> 00:15:46,790
Tere, Danny poiss.

328
00:15:46,860 --> 00:15:48,340
Kas teil on raha eest vahetusraha?

329
00:15:53,910 --> 00:15:54,920
Aitäh, sõber.

330
00:15:55,000 --> 00:15:56,050
Ma pean Melaniele helistama.

331
00:16:07,630 --> 00:16:11,310
Melanie, kuidas läheb
teed, ilus?

332
00:16:11,390 --> 00:16:14,860
Lihtsalt registreerin umbes
tead-mida.

333
00:16:14,930 --> 00:16:16,650
Sinine, nüüd on see suurepärane värv.

334
00:16:16,730 --> 00:16:19,190
See sobib minu silmadega.

335
00:16:19,270 --> 00:16:21,740
Ma ei jõua ära oodata.

336
00:16:21,750 --> 00:16:23,250
Ah, oota, ma...

337
00:16:23,320 --> 00:16:26,160
Ma arvan, et keegi
tahab sinuga rääkida.

338
00:16:26,230 --> 00:16:28,130
Kas sinus on midagi
tahad Melaniele öelda?

339
00:16:32,660 --> 00:16:34,620
Ta vist ei tee seda.

340
00:16:34,700 --> 00:16:36,290
Hei, ma näen sind
homme, kullake.

341
00:16:39,670 --> 00:16:42,470
Siin on teie tšekk.

342
00:16:42,480 --> 00:16:47,180
Jah, hoia vahetusraha, poiss.

343
00:16:47,260 --> 00:16:48,760
Tule, Danny.

344
00:16:48,840 --> 00:16:51,140
Sellest piisab.

345
00:16:51,220 --> 00:16:52,680
Hei, mida sa teed?

346
00:16:52,760 --> 00:16:55,310
Sa ei saa kliente lüüa
nii välja, mitte

347
00:16:55,390 --> 00:16:56,490
minu restoranis.

348
00:16:56,570 --> 00:16:58,320
Vaata, sa saad tööd
kuskil mujal, eks.

349
00:16:58,390 --> 00:17:00,190
Ehk saad müüa
maapähklid hokimatšil.

350
00:17:00,270 --> 00:17:01,630
Nende klientidele meeldib tülitseda.
- Hei, tule.

351
00:17:01,700 --> 00:17:03,030
Neil oli just a
väike erimeelsus.

352
00:17:03,040 --> 00:17:04,330
See tähendab, et keegi ei saanud viga.

353
00:17:04,410 --> 00:17:06,160
Kõigepealt ütle mulle mu
suur pitsa on väike.

354
00:17:06,230 --> 00:17:08,700
Nüüd sa ütled mulle, et ma
ei saa oma kelnerit vallandada?

355
00:17:08,780 --> 00:17:11,120
Mis ajast sa tegid
osta mu äri, ah?

356
00:17:11,200 --> 00:17:12,160
Kuidas ma sellest ei tea?

357
00:17:12,240 --> 00:17:13,210
Hei, tule.

358
00:17:13,280 --> 00:17:14,420
Anna lastele puhkust, eks?

359
00:17:14,500 --> 00:17:15,330
Valju häälega nutmise eest.

360
00:17:15,410 --> 00:17:16,470
Unusta see, treener.

361
00:17:32,930 --> 00:17:36,400
[muusika mängib]

362
00:17:38,850 --> 00:17:41,330
[heliseb koolikell]

363
00:17:57,700 --> 00:18:00,840
Tere, Mel.

364
00:18:00,910 --> 00:18:03,800
Ootasin, millal sa helistad.

365
00:18:03,870 --> 00:18:04,540
ma tean.

366
00:18:04,620 --> 00:18:06,350
Ma-- ma tahtsin, aga--

367
00:18:06,430 --> 00:18:09,850
Ma lähen
balli koos Richardiga.

368
00:18:09,920 --> 00:18:11,300
ma tean.

369
00:18:11,380 --> 00:18:13,310
Tahtsin minna
sinuga, Danny.

370
00:18:13,380 --> 00:18:15,980
Aga nii, nagu sa oled olnud
tegutsenud viimasel kuul.

371
00:18:16,050 --> 00:18:17,580
Mul on kahju, Mel.

372
00:18:17,150 --> 00:18:20,660
Ma-- ma-- ma loodan, et sa
head aega.

373
00:18:32,400 --> 00:18:35,960
[vestelda]

374
00:18:38,330 --> 00:18:39,380
Mida?

375
00:18:45,370 --> 00:18:47,170
Hei, Kate ei puudutanud kunagi võrku.

376
00:18:47,250 --> 00:18:48,470
Kas sellepärast see ikka liigub?

377
00:18:48,540 --> 00:18:50,220
Ma räägin kohtunikuga, eks?

378
00:18:50,300 --> 00:18:51,790
Nii ka mina, okei?

379
00:18:51,860 --> 00:18:53,390
Miks sa siis mitte lihtsalt
jäta see suur paks saabas

380
00:18:53,470 --> 00:18:54,600
sinu oma sellest välja.

381
00:18:54,670 --> 00:18:56,810
Kui te kaks olete
tehtud, kõne jääb seisma.

382
00:18:56,890 --> 00:18:57,820
Külg väljas, Marion High.

383
00:19:00,970 --> 00:19:02,410
[vile puhub]

384
00:19:03,190 --> 00:19:04,070
Kõik on korras, treener.

385
00:19:04,140 --> 00:19:05,480
Toome selle tagasi.

386
00:19:05,560 --> 00:19:06,690
Jah, ära lase tal
tule teie juurde, treener.

387
00:19:06,770 --> 00:19:07,530
Tulge, tüdrukud.

388
00:19:07,540 --> 00:19:09,650
Ime see üles.

389
00:19:09,730 --> 00:19:11,540
[rõõmus]

390
00:19:12,730 --> 00:19:14,950
Lükka üks, tüdrukud,
ja see on meie oma.

391
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Lähme, Lõvid.

392
00:19:17,040 --> 00:19:19,330
Võitke neid, Kate.

393
00:19:19,340 --> 00:19:20,550
[vile puhub]

394
00:19:29,100 --> 00:19:30,850
See on hea, hea, hea.

395
00:19:35,340 --> 00:19:36,220
Hea küll.

396
00:19:36,300 --> 00:19:37,400
[vile puhub]

397
00:19:54,820 --> 00:19:55,750
[vile puhub]

398
00:20:32,730 --> 00:20:35,780
Vaata, enne
sa käid duši all,

399
00:20:35,860 --> 00:20:39,290
Ma tahan, et sa midagi teaksid.

400
00:20:39,360 --> 00:20:43,120
Ma arvan, et sa mängisid suurepärast mängu.

401
00:20:43,200 --> 00:20:45,790
Ma tean, et ma pole eriline treener.

402
00:20:45,870 --> 00:20:48,500
Ja ma pean sulle ütlema, ma
tean head võrkpallimeeskonda

403
00:20:48,580 --> 00:20:49,640
kui ma ühte näen.

404
00:20:54,680 --> 00:20:56,390
Ära muretse, treener.

405
00:20:56,460 --> 00:20:57,800
Me saame nad play-off'i.

406
00:20:57,880 --> 00:20:59,430
Jah, kuulame
see treener Gordonile.

407
00:20:59,510 --> 00:21:01,360
Hip hip hurraa.

408
00:21:01,440 --> 00:21:02,350
KÕIK: Hip hip hurraa.

409
00:21:02,430 --> 00:21:04,940
Hip hip hurraa.

410
00:21:05,010 --> 00:21:07,860
[rõõmus]

411
00:21:11,690 --> 00:21:14,320
Hei, Sammy, ei ole
aitad täna?

412
00:21:14,400 --> 00:21:15,760
Ah, minuti pärast, Darlene.

413
00:21:15,830 --> 00:21:17,870
Üritan seedida
meie võrkpallikaotus.

414
00:21:21,860 --> 00:21:24,830
Hei, need kaunistused
hakkavad hea välja nägema.

415
00:21:24,910 --> 00:21:28,880
Noh, seal on ainult üks vanem
ballile, või nii nad mulle ütlevad.

416
00:21:28,950 --> 00:21:29,590
Mis viga?

417
00:21:29,660 --> 00:21:31,130
Kas sa ei lähe?

418
00:21:31,210 --> 00:21:32,840
See ei näe hea välja.

419
00:21:32,920 --> 00:21:36,180
Oh, ma arvasin sind
meeldisid Kate'ile.

420
00:21:36,250 --> 00:21:37,450
Sa märkasid, ah?

421
00:21:37,530 --> 00:21:39,600
Jah, miks sa temalt ei küsi?

422
00:21:39,680 --> 00:21:42,100
See peaks olema
ilmselge, hr Smith.

423
00:21:42,180 --> 00:21:43,520
Ma olen vaevalt 5 jalga 6 pikk.

424
00:21:43,590 --> 00:21:45,520
Ta on peaaegu 6 jalga pikk.

425
00:21:45,600 --> 00:21:48,270
Mul on vaja treppi, et teda suudelda.

426
00:21:48,350 --> 00:21:50,900
Pealegi kloun
ei saa tüdrukut kunagi kätte.

427
00:21:50,980 --> 00:21:54,110
Noh, sa ei tee seda alati
peab olema kloun.

428
00:21:54,190 --> 00:21:56,280
Kui sa oled minu pikkus
ei ole palju valikuid.

429
00:21:56,360 --> 00:21:58,090
Oh, tule.

430
00:21:58,170 --> 00:22:01,030
Nüüd, millal sa viimati
püüdis olla midagi muud?

431
00:22:01,110 --> 00:22:03,160
Ta ei läheks kunagi minuga kaasa.

432
00:22:03,240 --> 00:22:05,160
Kuidas sul läheb
tead, kui ei proovi?

433
00:22:05,240 --> 00:22:07,250
Uskuge mind, hr Smith,
Olen olnud Kate'iga sõber

434
00:22:07,330 --> 00:22:09,250
kuus aastat,
sellest ajast, kui me sõitsime

435
00:22:09,330 --> 00:22:11,540
jalgrattad koos noorema astmeni.

436
00:22:11,620 --> 00:22:12,710
Tal oli poisi ratas.

437
00:22:12,790 --> 00:22:14,680
Mul oli tüdrukute jalgratas.

438
00:22:14,760 --> 00:22:17,300
Ta pidi ootama
ma kõigi signaalide juures.

439
00:22:17,380 --> 00:22:18,230
Ta ootas.

440
00:22:21,400 --> 00:22:22,940
Jah, ta ootas alati.

441
00:22:25,760 --> 00:22:27,070
ma arvan ikka sind
peaks temalt küsima.

442
00:22:30,220 --> 00:22:33,780
Hindan teie huvi,
aga ta ei lähe minuga välja.

443
00:22:33,850 --> 00:22:36,150
Pealegi, ma vaevalt
tea, kuidas tantsida.

444
00:22:36,230 --> 00:22:37,480
No see pole probleem.

445
00:22:37,560 --> 00:22:40,070
Kõik, mida vajate, on tantsutreener.

446
00:22:40,150 --> 00:22:42,330
Õige, tantsutreener.

447
00:22:42,400 --> 00:22:43,620
Jah.

448
00:22:43,700 --> 00:22:46,830
Ja kui ma oleksin sina, siis ma teeksin
räägi härra Gordoniga.

449
00:22:46,910 --> 00:22:48,220
Ma arvan, et ta on
mees sind aidata.

450
00:23:07,640 --> 00:23:08,890
mina, ee...

451
00:23:08,970 --> 00:23:11,980
Ma ütlesin su emale
aidata majapidamistöödel.

452
00:23:11,990 --> 00:23:15,650
Kas sa ei peaks olema
pitsasalongis?

453
00:23:15,730 --> 00:23:17,190
Ma ei tööta seal enam.

454
00:23:17,270 --> 00:23:19,070
Mida?

455
00:23:19,150 --> 00:23:20,950
Mind vallandati viimati
öö võitluseks.

456
00:23:21,020 --> 00:23:21,980
Võitlemine?

457
00:23:22,060 --> 00:23:24,330
Kellega sa kaklesid?

458
00:23:24,400 --> 00:23:25,450
Klient.

459
00:23:25,460 --> 00:23:26,620
Klient?

460
00:23:26,700 --> 00:23:27,460
Mis sul viga on?

461
00:23:27,540 --> 00:23:30,170
Kas ma kasvatasin üles täieliku nummikolju?

462
00:23:30,240 --> 00:23:32,750
Pärast muutumist lähen
kuni klubi spordini.

463
00:23:32,830 --> 00:23:34,670
Neil on vaja teist tõugu poissi.

464
00:23:34,750 --> 00:23:39,380
Ära muretse, ma ikka teen
too minu 3,25 dollarit tunnis.

465
00:23:39,460 --> 00:23:40,560
[ukse paugutamine]

466
00:23:42,380 --> 00:23:44,270
[uksekell heliseb]

467
00:23:49,220 --> 00:23:50,660
Härra Briggs?

468
00:23:50,740 --> 00:23:52,440
Tere, mina olen Jonathan Smith,
Danny ajalooõpetaja.

469
00:23:52,510 --> 00:23:54,520
Leidsin ta märkmiku
saalis.

470
00:23:54,600 --> 00:23:55,800
Oh, aitäh.

471
00:23:55,880 --> 00:23:57,820
Ta on sees
tema tuba muutub.

472
00:23:57,890 --> 00:24:00,360
Ma annan, selle talle.

473
00:24:00,440 --> 00:24:01,990
Kuidas Dannyl koolis läheb?

474
00:24:02,070 --> 00:24:03,820
Oh, ta teeb
seni kõik korras.

475
00:24:03,900 --> 00:24:06,120
Muidugi pole lihtne, kui
sa töötad viis tundi päevas

476
00:24:06,190 --> 00:24:08,540
ja proovi ikka sammu pidada
oma kolledžiõpingutega.

477
00:24:08,610 --> 00:24:10,000
Räägi mulle sellest.

478
00:24:10,070 --> 00:24:11,920
Mis sa arvad, kuidas ma sain
läbi insenerikooli?

479
00:24:11,990 --> 00:24:14,000
Töötades öösiti as
korrapidaja, nii ongi.

480
00:24:14,080 --> 00:24:16,340
Ja pärast 20 aastat ehitamist
reaktiivlennukid, nad koondavad mind.

481
00:24:16,410 --> 00:24:18,810
Nüüd olen tagasi kodu koristamas,
ja mu naine töötab.

482
00:24:18,880 --> 00:24:20,130
Mul on kahju seda kuulda.

483
00:24:20,210 --> 00:24:21,510
See peab sulle raske olema.

484
00:24:21,580 --> 00:24:24,810
Sul on jube õigus, mitte
et keegi siinkandis hoolib.

485
00:24:24,890 --> 00:24:27,720
Minu naine, uh-- minu
naine tahab, et ma läheksin

486
00:24:27,800 --> 00:24:29,890
juures töötama
nurgatankla,

487
00:24:29,970 --> 00:24:32,520
häälestamine
naabrite Mercedes.

488
00:24:32,600 --> 00:24:34,440
Ma arvan, et millal asjad
on karmid, sa lihtsalt

489
00:24:34,510 --> 00:24:36,100
pead tegema seda, mida pead tegema.

490
00:24:36,170 --> 00:24:37,900
Jah, noh, mul ei ole
bensiinijaamas tööle,

491
00:24:37,980 --> 00:24:42,200
inimeste tuuleklaaside pühkimine
Kunagi mängisin koos golfi.

492
00:24:42,270 --> 00:24:44,830
Ma ei öelnud, et sa tegid.

493
00:24:44,910 --> 00:24:45,990
Vaata, ma parem lähen.

494
00:24:46,070 --> 00:24:47,490
Loodan, et asjad lahenevad teie jaoks.

495
00:24:47,570 --> 00:24:50,870
Vaata, ära anna mulle seda
kooliõpetaja kaastunne.

496
00:24:50,950 --> 00:24:53,290
ma ütlen sulle midagi
Hr... härra Smith.

497
00:24:53,370 --> 00:24:56,500
Sa ei osta sellist maja
poolt, uh-- võttes suved maha.

498
00:24:56,580 --> 00:24:59,750
Hüpoteeklaenu maksed üksi
paneks sind põlvili.

499
00:24:59,830 --> 00:25:01,680
See on häda
teie kõigiga.

500
00:25:01,760 --> 00:25:03,930
Keegi teist ei saa aru, kuidas
ma olen suure surve all.

501
00:25:04,010 --> 00:25:07,050
Oh, ma arvan, et teie poeg teeb seda.

502
00:25:07,130 --> 00:25:08,930
Mida?

503
00:25:09,010 --> 00:25:10,560
Viimati olin pitsasalongis
õhtul, kui ta tülli läks

504
00:25:10,630 --> 00:25:12,690
koos Richard Daviesega
üle balli.

505
00:25:12,770 --> 00:25:14,350
Ta veetis täna hommiku
minu klassiruumis,

506
00:25:14,430 --> 00:25:15,650
lihtsalt kosmosesse vahtima.

507
00:25:15,720 --> 00:25:17,280
Ja täna pärastlõunal ta
kõnnib koridoris

508
00:25:17,360 --> 00:25:18,870
ja viskab märkmiku maha,
ei pane seda tähelegi.

509
00:25:21,560 --> 00:25:23,030
Härra, ma arvan
tunneb su poeg

510
00:25:23,100 --> 00:25:24,240
sama palju survet kui sina.

511
00:25:24,310 --> 00:25:27,920
Tee palju õnne.

512
00:25:37,080 --> 00:25:40,500
Üks teie õpetajatest
tõi selle teile.

513
00:25:40,580 --> 00:25:42,120
Aitäh, isa.

514
00:25:42,200 --> 00:25:43,590
Danny, ma ei tea, kuidas
palju sa just kuulsid, aga...

515
00:25:43,600 --> 00:25:44,770
Ma pean minema, isa.

516
00:26:01,180 --> 00:26:02,480
Tere, härra Gordon.

517
00:26:02,550 --> 00:26:03,990
Hei, Sammy, kuidas sul läheb?

518
00:26:04,000 --> 00:26:06,700
Kuidas tänane treening läks?

519
00:26:06,770 --> 00:26:10,280
See oli hea.

520
00:26:10,360 --> 00:26:12,990
Ma lihtsalt soovin, et oleksin a
parem treener, tead.

521
00:26:13,070 --> 00:26:15,960
Ma kardan võrkpalli
pole minu mäng.

522
00:26:16,030 --> 00:26:19,170
Kuidas oleks tantsimisega?

523
00:26:19,240 --> 00:26:20,230
Mida?

524
00:26:20,310 --> 00:26:21,720
Noh, ma vajan juhendamist.

525
00:26:21,800 --> 00:26:25,130
Ja hr Smith ütles, et võite
saaks mind aidata.

526
00:26:25,210 --> 00:26:26,590
You've got to be kidding me.

527
00:26:26,670 --> 00:26:28,090
Sa tahad, et ma õpetaksin
kuidas sa tantsid?

528
00:26:28,170 --> 00:26:30,060
Jah.

529
00:26:30,140 --> 00:26:31,010
My prom's this weekend and I
don't want to look any more

530
00:26:31,090 --> 00:26:32,610
ridiculous than I have to.

531
00:26:32,680 --> 00:26:34,640
Vaata, Sammy, Sammy, mina
cannot teach you how to dance.

532
00:26:34,720 --> 00:26:35,930
Ma ei tea mida
Jonathan mõtles.

533
00:26:36,010 --> 00:26:37,490
But I haven't danced in years.

534
00:26:37,560 --> 00:26:39,940
Hr Smith ütles, et oli
nagu jalgrattaga sõitmine,

535
00:26:40,010 --> 00:26:42,610
kui sa õpid,
sa ei unusta kunagi.

536
00:26:42,680 --> 00:26:44,860
Ta tegi?

537
00:26:44,940 --> 00:26:47,320
Hea küll, teen
anna endast parim.

538
00:26:47,400 --> 00:26:48,150
When do you want to start?

539
00:26:48,220 --> 00:26:49,580
Praegu, kui see on korras.

540
00:26:49,660 --> 00:26:51,740
Neid on vaid paar
päeva ballile.

541
00:26:51,820 --> 00:26:52,960
Oh.

542
00:26:53,040 --> 00:26:56,660
Vaata, ma... ma ei saa õpetada
sa ilma muusikata.

543
00:26:56,740 --> 00:26:58,410
Sai kaetud.

544
00:26:58,490 --> 00:26:59,670
Oh.

545
00:26:59,750 --> 00:27:01,320
Noh, pane aeglane peale.

546
00:27:01,390 --> 00:27:02,710
Ma ei tee seda
tõmblemine asjade ümber.

547
00:27:02,790 --> 00:27:06,180
[MUUSIKA – "SEE ON SÕBRAD
ON"]

548
00:27:09,250 --> 00:27:11,760
Oh, jah, näe, suurepärane
asi nende aeglaste kohta,

549
00:27:11,840 --> 00:27:13,850
võite pääseda
mõrv, eriti

550
00:27:13,920 --> 00:27:14,760
kui põrand on rahvast täis.

551
00:27:14,840 --> 00:27:15,680
Tule nüüd.

552
00:27:15,760 --> 00:27:16,680
Lähme.

553
00:27:16,690 --> 00:27:18,180
Siin me läheme.

554
00:27:18,260 --> 00:27:20,190
Mis ma nüüd olen--sina--
sa juhid, eks?

555
00:27:20,260 --> 00:27:20,860
Jah.

556
00:27:20,940 --> 00:27:22,510
Olgu see.

557
00:27:22,580 --> 00:27:25,650
Nüüd lihtsalt teeskle niimoodi
terve korrus on rahvast täis, eks.

558
00:27:25,730 --> 00:27:28,190
Ja sa lihtsalt alustad-- sa lihtsalt
hakka muusikat kuulama.

559
00:27:28,270 --> 00:27:30,070
Sa hakkad liikuma a
natuke niimoodi.

560
00:27:30,150 --> 00:27:34,280
Lihtsalt ei midagi uhket,
lihtsalt aeglane ja lihtne.

561
00:27:34,360 --> 00:27:35,370
Hea, hea.

562
00:27:35,450 --> 00:27:36,550
nagu see?

563
00:27:36,630 --> 00:27:37,700
See on... ei, noh,
oota, oota, oota.

564
00:27:37,710 --> 00:27:39,000
Laske lahti.

565
00:27:39,080 --> 00:27:39,960
Sa oled siin liiga jäik.
Laske lahti.

566
00:27:40,030 --> 00:27:41,010
Vabastage oma kael.

567
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Laske see lahti.

568
00:27:42,160 --> 00:27:43,130
Hea küll, tunned end lõdvalt?
- Jah.

569
00:27:43,200 --> 00:27:44,420
Hea küll, alustame uuesti.

570
00:27:44,500 --> 00:27:47,460
Lähme, kena ja
lihtne, kena ja vaba.

571
00:27:47,540 --> 00:27:49,100
Hea küll.

572
00:27:49,180 --> 00:27:50,760
Pea meeles, sul on
kontrolli all hoida, nii et ta

573
00:27:50,840 --> 00:27:52,100
teab, kuhu sa lähed.

574
00:27:52,180 --> 00:27:53,720
Õige.

575
00:27:53,800 --> 00:27:55,220
Hea.

576
00:27:55,300 --> 00:27:56,870
Hea, ah?

577
00:27:56,950 --> 00:27:59,310
Nüüd oleme valmis [kuuldamatuks]
Fredi ja Gingeri asjad.

578
00:27:59,390 --> 00:28:00,330
Jah.

579
00:28:00,400 --> 00:28:01,480
Jah, pööra paremale.

580
00:28:01,550 --> 00:28:02,400
Siin me läheme.

581
00:28:02,470 --> 00:28:03,310
Siin me läheme.

582
00:28:03,390 --> 00:28:03,990
Hei, see on lõbus.

583
00:28:04,070 --> 00:28:07,230
See on lõbus, hei.

584
00:28:07,310 --> 00:28:10,540
[muusika mängib]

585
00:28:12,570 --> 00:28:15,420
[naer]

586
00:28:17,240 --> 00:28:19,090
Te olete armas paar.

587
00:28:26,500 --> 00:28:29,430
[vestelda]

588
00:28:31,500 --> 00:28:33,940
Oh, suurepärane, lihtsalt suurepärane.

589
00:28:39,850 --> 00:28:42,600
Aitäh, Jonathan.

590
00:28:42,680 --> 00:28:43,570
Tänan teid.

591
00:28:52,230 --> 00:28:53,710
[MUUSIKA – ROBERT PALMER,
"ARMASTUSEST SÕLTUVUS"]

592
00:28:53,790 --> 00:29:00,040
(LAULB) Võiks sama hästi näkku vaadata
see võib sama hästi silmitsi seista.

593
00:29:00,110 --> 00:29:01,110
Telefon!

594
00:29:01,190 --> 00:29:02,870
Pole ime, et sa mind ei kuulnud.

595
00:29:02,950 --> 00:29:04,030
Kes see on?

596
00:29:04,110 --> 00:29:06,210
Ma arvan, et ta ütles
tema nimi on Hazel.

597
00:29:06,290 --> 00:29:08,090
Hazen.

598
00:29:08,160 --> 00:29:11,380
See on härra Hazen.

599
00:29:11,460 --> 00:29:12,340
See on see.

600
00:29:12,350 --> 00:29:13,180
See on see.

601
00:29:13,060 --> 00:29:16,010
See peab olema.

602
00:29:16,090 --> 00:29:17,700
Härra Hazen.

603
00:29:17,770 --> 00:29:19,690
MR. HAZEN (TELEFONIS): Jah, poiss,
sul on selleks reedeks koht.

604
00:29:19,770 --> 00:29:21,140
Sel reedel.

605
00:29:21,220 --> 00:29:23,560
Oh, aga minu
lõpuball sel reedel

606
00:29:23,640 --> 00:29:25,480
ja ma juba rentisin
smokk ja kõik.

607
00:29:25,560 --> 00:29:28,020
MR. HAZEN (TELEFONIS): Tahad
olla koomik või teismeline?

608
00:29:28,100 --> 00:29:29,570
Kas ma ei võiks olla mõlemad?

609
00:29:29,640 --> 00:29:30,860
MR. HAZEN (TELEFONIS): Ei
show-äris, poiss.

610
00:29:30,940 --> 00:29:32,400
Näeme reedel.

611
00:29:32,480 --> 00:29:33,320
Härra Hazen.

612
00:29:33,400 --> 00:29:35,290
[valimistoon]

613
00:29:43,700 --> 00:29:44,710
Tere õhtust, preili Burke.

614
00:29:44,780 --> 00:29:46,320
Tere, Sammy.

615
00:29:46,400 --> 00:29:49,040
Ma arvasin, et sa ütlesid mulle
olid raamatukogude suhtes allergilised.

616
00:29:49,120 --> 00:29:50,750
Raamatukogudega on kõik korras.

617
00:29:50,830 --> 00:29:52,260
Mind häirivad raamatud.

618
00:29:52,330 --> 00:29:54,420
Ma näen, et sa ei toonud.

619
00:29:54,500 --> 00:29:58,140
Ei, tegelikult olen
siin, et Kate'iga rääkida.

620
00:29:58,210 --> 00:30:01,060
Ma lootsin... ta ei tee seda
sul on veel kuupäev balliks,

621
00:30:01,130 --> 00:30:02,890
kas ta on?

622
00:30:02,970 --> 00:30:04,650
20 minuti seisuga
tagasi ta seda ei teinud.

623
00:30:10,890 --> 00:30:11,730
Kuidas sul läheb, Sammy?

624
00:30:11,740 --> 00:30:12,700
Tere, härra Smith.

625
00:30:23,380 --> 00:30:25,040
Tere, Kate.

626
00:30:25,110 --> 00:30:26,830
Mis Richardil viga on?

627
00:30:26,910 --> 00:30:30,170
Mis temaga on?

628
00:30:30,240 --> 00:30:32,460
ma arvasin sind
ei meeldinud raamatukogud.

629
00:30:32,540 --> 00:30:33,960
Oh, ma ei tee seda.

630
00:30:34,040 --> 00:30:35,920
Aga see on omamoodi
eriline sündmus.

631
00:30:36,000 --> 00:30:37,390
Kas see on?

632
00:30:37,470 --> 00:30:41,390
Kate, ma rääkisin pikalt
härra Smithiga täna pärastlõunal.

633
00:30:41,460 --> 00:30:44,890
Ja see pani mind mõtlema
ajaloo kohta.

634
00:30:44,900 --> 00:30:46,230
Kas tegi?

635
00:30:46,310 --> 00:30:48,350
Kas teadsid seda
Napoleon oli vaid 5 jalga 4 pikk?

636
00:30:48,430 --> 00:30:51,610
Ja tema naine Josephine
oli 3 tolli pikem?

637
00:30:51,680 --> 00:30:53,070
Ja seal on Dudley Moore.

638
00:30:53,140 --> 00:30:54,290
Ta on minust lühem.

639
00:30:54,370 --> 00:30:55,940
Ja Susan Anton on
sinust pikem,

640
00:30:56,020 --> 00:30:58,360
ja nad peaaegu abiellusid.

641
00:30:58,440 --> 00:31:02,370
Ma mõtlen, vaata, ma pole see
palju lühem kui sina.

642
00:31:02,440 --> 00:31:05,120
Ma arvan, et olen kasvanud a
palju seda eelmisel aastal.

643
00:31:05,200 --> 00:31:07,290
Sammy, mis need on
sa räägid?

644
00:31:07,370 --> 00:31:10,670
Ma räägin ballist.

645
00:31:10,740 --> 00:31:11,880
Oh.

646
00:31:11,950 --> 00:31:13,300
Kas sa lähed minuga?

647
00:31:13,380 --> 00:31:14,250
Olen juba rentinud
smokk, aga ma ei tee seda

648
00:31:14,330 --> 00:31:17,010
tahan, et tunneksite mingit survet.

649
00:31:17,080 --> 00:31:20,010
Teate, kui palju
Sa meeldid mulle, Sammy.

650
00:31:20,090 --> 00:31:21,640
Kui palju?

651
00:31:21,710 --> 00:31:23,680
Vabandust, Sammy.

652
00:31:23,760 --> 00:31:27,980
Oh, Sammy, ma arvan, et sina
lifti sokid võivad kukkuda.

653
00:31:28,050 --> 00:31:30,030
[naerab]

654
00:31:31,810 --> 00:31:32,660
Unusta, et ma küsisin.

655
00:31:47,820 --> 00:31:49,330
Härra Smith.

656
00:31:49,410 --> 00:31:51,750
Hei, kas sina polnud
tagasi raamatukogus?

657
00:31:51,830 --> 00:31:53,920
Sa lahkusid kiiresti, Sammy.

658
00:31:54,000 --> 00:31:55,670
Mul polnud palju valikut.

659
00:31:55,750 --> 00:31:56,590
Miks?

660
00:31:56,660 --> 00:31:57,720
Mida ta ütles?

661
00:31:57,800 --> 00:32:00,680
Ta ütles midagi
nagu ma meeldin talle, aga.

662
00:32:00,750 --> 00:32:02,550
Aga mida?

663
00:32:02,630 --> 00:32:04,400
Aga keda see huvitab?

664
00:32:04,470 --> 00:32:06,310
Ma teadsin, mida ta
kavatses öelda.

665
00:32:06,390 --> 00:32:07,520
Ma mõtlen, kuidas ta
vaatas mulle otsa, millal

666
00:32:07,590 --> 00:32:09,850
see pugeja, Davies, tuli kohale.

667
00:32:09,860 --> 00:32:12,270
Ma ei tea, miks ma kunagi
arvas, et ta tuleb minuga kaasa.

668
00:32:12,350 --> 00:32:13,900
Tule nüüd, Sammy.

669
00:32:13,980 --> 00:32:14,860
Sa ei kavatse anda
üles kellegi pärast

670
00:32:14,930 --> 00:32:16,860
nagu Richard Davies, eks?

671
00:32:16,930 --> 00:32:18,440
Mitte tema pärast.

672
00:32:18,520 --> 00:32:22,210
Sest nagu a
mu sõber ütles,

673
00:32:22,280 --> 00:32:25,700
sa oled kas a
koomik või teismeline.

674
00:32:25,780 --> 00:32:28,700
Noh, ma olen läbi
olles teismeline.

675
00:32:28,780 --> 00:32:29,710
Kohtumiseni, hr Smith.

676
00:32:53,350 --> 00:32:55,900
JONATHAN SMITH: Välimus
suurepärane, kas pole?

677
00:32:55,970 --> 00:32:57,860
ma arvan.

678
00:32:57,930 --> 00:32:59,070
Soovin, et võrk oleks üleval.

679
00:32:59,140 --> 00:33:01,190
Ma tahan oma naelu kallal töötada.

680
00:33:01,270 --> 00:33:03,530
Kas see on kõik, mida sa arvad
umbes, võrkpall?

681
00:33:03,610 --> 00:33:04,440
Miks mitte?

682
00:33:04,520 --> 00:33:06,070
See on kõik, mis mul on.

683
00:33:06,150 --> 00:33:08,450
Noh, nüüd sa kõlad
nagu su sõber Sammy.

684
00:33:08,530 --> 00:33:10,490
Ta peab olema kloun
sest ta on liiga lühike.

685
00:33:10,570 --> 00:33:13,080
Tuleb mängida võrkpalli
sest sa oled liiga pikk.

686
00:33:13,160 --> 00:33:14,790
Te kaks vaevalt
elust alguse saanud

687
00:33:14,870 --> 00:33:16,920
ja olete juba rohkem määranud
piirangud enda jaoks

688
00:33:16,990 --> 00:33:18,170
kui ühiskond kunagi seda teeks.

689
00:33:18,250 --> 00:33:20,380
Sammyl pole
ennast piirama.

690
00:33:20,460 --> 00:33:23,260
Ta võib olla ükskõik milline
ta tahab olla.

691
00:33:23,330 --> 00:33:26,050
Välja arvatud teie kohting ballil.

692
00:33:26,130 --> 00:33:28,100
Kui ma kaasa läheksin
teda, inimesed teeksid

693
00:33:28,170 --> 00:33:30,470
naerge meie üle, Mutt ja Jeff.

694
00:33:30,550 --> 00:33:33,780
Ja ma juba kuulen
Richard Davies räägib.

695
00:33:33,850 --> 00:33:37,320
JONATHAN SMITH: Mitte keegi
naerab su ema ja isa üle.

696
00:33:37,400 --> 00:33:39,270
Millest sa räägid?

697
00:33:39,350 --> 00:33:40,610
Noh, su ema oli
pikem kui su isa.

698
00:33:40,680 --> 00:33:42,240
Keegi ei naernud
neid ballil.

699
00:33:42,310 --> 00:33:44,990
Tegelikult
nad võitsid kuninga ja kuninganna.

700
00:33:45,060 --> 00:33:46,360
Mu isa ei olnud
lühem kui mu ema.

701
00:33:46,440 --> 00:33:48,160
Ta oli pikem.

702
00:33:48,230 --> 00:33:51,080
Noh, mitte vastavalt
sellele Lincoln High

703
00:33:51,150 --> 00:33:53,330
aastaraamat 25 aastat tagasi.

704
00:33:53,410 --> 00:33:54,290
Vaata pilti.

705
00:33:54,370 --> 00:33:56,590
Leidsin selle raamatukogust.

706
00:33:56,670 --> 00:33:59,590
Nad teevad armsaks
paar, kas pole?

707
00:33:59,660 --> 00:34:03,420
Ta suri, kui olin 10-aastane, aga
Ma mäletan teda kui pikka kasvu.

708
00:34:03,500 --> 00:34:05,470
Noh, ta ei oleks see
esimene laps, kes tema järel tärkas

709
00:34:05,540 --> 00:34:06,880
sai keskkoolist välja.

710
00:34:06,950 --> 00:34:08,760
Muidugi, ma ei arva
see häiris su ema

711
00:34:08,840 --> 00:34:10,300
ühel või teisel viisil.

712
00:34:10,380 --> 00:34:11,930
Kui kõrgus tähendaks kõike,
oleksite kõik

713
00:34:12,010 --> 00:34:13,340
armunud Andresse Hiiglasse.

714
00:34:13,420 --> 00:34:14,890
Sa lihtsalt ei saa aru.

715
00:34:14,970 --> 00:34:16,770
Oh, ma arvan, et teen.

716
00:34:16,850 --> 00:34:18,810
Ütle mulle, et sa ei taha
Sammyga ballile minna

717
00:34:18,890 --> 00:34:21,070
sest ta on liiga lühike.

718
00:34:21,140 --> 00:34:22,900
Fakt on
asi on selles, et sa ei tee seda

719
00:34:22,980 --> 00:34:24,280
tahan temaga kaasa minna, sest
sa arvad, et oled liiga pikk.

720
00:34:24,350 --> 00:34:25,490
Ma olen liiga pikk.

721
00:34:25,560 --> 00:34:28,160
Oh, see on ainult teie mõtetes.

722
00:34:28,230 --> 00:34:29,910
Sa oled armas tüdruk,
Kate, kes mäletab

723
00:34:29,980 --> 00:34:32,160
ennast kui ganglit
10-aastane, kes oli

724
00:34:32,240 --> 00:34:33,500
pea pikem kui poistel.

725
00:34:36,160 --> 00:34:38,250
Kas sa ei arva, et peaksid
jäta rasked ajad selja taha

726
00:34:38,330 --> 00:34:41,380
ja eluga edasi?

727
00:34:41,390 --> 00:34:43,460
Niipalju kui Richard
Davies naerab sinu üle,

728
00:34:43,540 --> 00:34:45,600
keda huvitab, kui jo-jo
nagu see naerab?

729
00:34:48,180 --> 00:34:50,930
Tead, sul on õigus.

730
00:34:51,010 --> 00:34:54,430
Huvitav, kas Sammy ikka veel
tahab minuga kaasa minna.

731
00:34:54,510 --> 00:34:58,020
Kõik, mida saate teha, on temalt küsida.

732
00:34:58,100 --> 00:35:02,700
Jah, näeme.

733
00:35:02,780 --> 00:35:03,910
Oh, ja aitäh.

734
00:35:17,070 --> 00:35:19,040
Mis see saab olema?

735
00:35:19,120 --> 00:35:20,210
Täitke see pliivabaga.

736
00:35:20,280 --> 00:35:21,340
Jah, härra.

737
00:35:32,510 --> 00:35:33,890
Kas ma tahan tuuleklaasi?

738
00:35:33,960 --> 00:35:35,470
Jah.

739
00:35:35,550 --> 00:35:39,390
Mr. Briggs, millal tegi
hakkad siin tööle?

740
00:35:39,400 --> 00:35:40,830
Alustasin täna.

741
00:35:40,570 --> 00:35:42,350
RICHARD: Sa pead nalja tegema!

742
00:35:42,430 --> 00:35:43,460
Mida sa sellega mõtled?

743
00:35:43,370 --> 00:35:45,000
No ei midagi.

744
00:35:45,080 --> 00:35:46,690
See on lihtsalt see, et sa ei ole
töötab lennukitehases

745
00:35:46,700 --> 00:35:47,770
enam?

746
00:35:47,850 --> 00:35:48,700
PETE BRIGGS: Ei.

747
00:35:48,780 --> 00:35:50,280
Kuidas nii?

748
00:35:50,360 --> 00:35:52,110
Noh, ma otsustasin, et on
elus pole kunagi liiga hilja

749
00:35:52,190 --> 00:35:53,370
midagi proovida
väljakutsuvam.

750
00:35:53,380 --> 00:35:54,280
Mida?

751
00:35:54,360 --> 00:35:56,370
Väljakutsuv?

752
00:35:56,450 --> 00:35:58,380
Kui nüüd 20
küsimused on läbi,

753
00:35:58,460 --> 00:36:01,040
Ma lähen esiklaasi juurde.

754
00:36:01,120 --> 00:36:02,930
Oh, jah, kindlasti
mine otse edasi.

755
00:36:09,710 --> 00:36:10,880
Kuhu isa täna läks?

756
00:36:10,960 --> 00:36:12,130
ma ei tea.

757
00:36:12,200 --> 00:36:13,340
Teda polnud siin, kui ma koju tulin.

758
00:36:13,420 --> 00:36:14,680
Kuidas sul uuel töökohal läheb?

759
00:36:14,760 --> 00:36:15,610
See on korras.

760
00:36:20,190 --> 00:36:22,990
Olgu, Danny, autoga on kõik korras
gaasi täis ja valmis minema.

761
00:36:25,850 --> 00:36:29,070
Isa, sa ei pidanud võtma
see närune tanklatöö.

762
00:36:29,080 --> 00:36:32,610
Kuulake, kui olete väljas
töö, ükski töö pole halb töö.

763
00:36:32,690 --> 00:36:34,620
Pealegi ma ei teinud seda
võta see, sest ma...

764
00:36:34,690 --> 00:36:37,620
Olen lootuse kaotanud
saan oma vana töökoha tagasi.

765
00:36:37,700 --> 00:36:42,580
Võtsin selle, sest hoolin
sinust väga.

766
00:36:42,660 --> 00:36:47,000
Ja ma teen kõik, mis mul on
teha selle pere ülalpidamiseks,

767
00:36:47,080 --> 00:36:49,930
ükskõik mida keegi
arvab või keegi ütleb.

768
00:36:55,460 --> 00:36:56,770
C-- tule, pane riidesse.

769
00:36:56,850 --> 00:36:58,080
Peagi algab balliõhtu.

770
00:37:01,550 --> 00:37:03,020
Ma ei saa minna.

771
00:37:03,100 --> 00:37:05,530
Mul pole kohtingut.

772
00:37:05,610 --> 00:37:08,860
Kui ma teaksin seda oma parima
tüdruk kavatses seal olla,

773
00:37:08,930 --> 00:37:12,190
Ma ei jätaks võimalust kasutamata
tantsuks või kaheks.

774
00:37:12,270 --> 00:37:13,160
Hakka minema.

775
00:37:16,480 --> 00:37:19,540
Danny, kui näete hr.
Smith ballil,

776
00:37:19,610 --> 00:37:21,160
anna talle minu eest sõnum.

777
00:37:21,240 --> 00:37:22,520
Muidugi.

778
00:37:22,600 --> 00:37:26,080
Ütle talle... ütle talle
kui ta auto katki läheb

779
00:37:26,160 --> 00:37:28,130
lähiajal tuua
selle Billile, ma võtan

780
00:37:28,200 --> 00:37:30,630
head hoolt tema eest.

781
00:37:30,710 --> 00:37:32,060
Ma ütlen talle, isa.

782
00:37:42,350 --> 00:37:44,280
Ma armastan sind, tead seda?

783
00:37:44,350 --> 00:37:47,110
Jah, sa olid alati
imiku mundrimehele.

784
00:38:04,300 --> 00:38:05,120
Tule, mis on
sinuga asi?

785
00:38:05,200 --> 00:38:07,500
See on teie suur vaheaeg täna õhtul.

786
00:38:07,580 --> 00:38:08,580
Keda huvitab lõpupidu?

787
00:38:08,660 --> 00:38:11,590
Need on laste asjad, eks.

788
00:38:11,660 --> 00:38:12,720
Koputage nad täna õhtul surnuks.

789
00:38:18,890 --> 00:38:20,430
Sammy, Kate tahab
sinuga rääkida.

790
00:38:20,510 --> 00:38:22,260
Oh, miks ta helistab?

791
00:38:22,280 --> 00:38:23,220
Ütle talle, et ma hiljaks jään.

792
00:38:23,300 --> 00:38:24,100
Ma pean klubisse jõudma.

793
00:38:24,180 --> 00:38:25,630
Sammy--

794
00:38:25,710 --> 00:38:28,100
Ema, palun, ta on ainult olnud
helistades, et tal on kahju,

795
00:38:28,110 --> 00:38:29,660
kas me saame ikka sõbrad olla.

796
00:38:29,570 --> 00:38:32,320
Ma ei vaja inimesi
minust kahju.

797
00:38:32,330 --> 00:38:33,950
KATE: Ma ei tunne
kahju sinust.

798
00:38:40,610 --> 00:38:43,790
Kate, ma arvasin sind
olid telefonis.

799
00:38:50,240 --> 00:38:52,340
Proovisin telefoni.

800
00:38:52,350 --> 00:38:54,340
Aga sa ei vastaks.

801
00:38:54,350 --> 00:38:57,220
Jah, vaata,
ma saan aru...

802
00:38:57,290 --> 00:38:59,970
Ei, sa ei tee seda.

803
00:39:00,050 --> 00:39:02,640
Mul ei olnud sinust kahju.

804
00:39:02,710 --> 00:39:05,390
Mul hakkas endast kahju.

805
00:39:05,470 --> 00:39:06,520
mille eest?

806
00:39:06,590 --> 00:39:09,350
Ka olemise pärast
pikk, just seda.

807
00:39:09,430 --> 00:39:12,650
Noh, ma ei tea sinust,
aga ma olen muretsemisest väsinud

808
00:39:12,720 --> 00:39:14,020
minu pikkuse kohta.

809
00:39:14,100 --> 00:39:17,530
Ja ma ei lähe
seda enam teha.

810
00:39:17,600 --> 00:39:21,120
Nüüd tahad sa minna
ballile või mitte?

811
00:39:21,130 --> 00:39:22,990
Jah.

812
00:39:23,070 --> 00:39:24,380
jah, ma tean.

813
00:39:24,450 --> 00:39:26,500
Mina ka.

814
00:39:26,570 --> 00:39:28,500
Lähme.

815
00:39:28,570 --> 00:39:30,000
Hei, kas sa annad mulle minuti?

816
00:39:30,080 --> 00:39:31,130
Miks?

817
00:39:31,210 --> 00:39:32,380
Ma pean mõned võtma
sokid kingadest välja.

818
00:39:32,390 --> 00:39:34,300
Oh, lõpeta ära.

819
00:40:07,590 --> 00:40:09,410
Oh, kuidas sul läheb
täna õhtul, härra Smith?

820
00:40:09,490 --> 00:40:10,960
Oh, hästi, Richard.

821
00:40:11,030 --> 00:40:12,080
Melanie, sa näed ilus välja.

822
00:40:12,160 --> 00:40:12,920
Tänan teid.

823
00:40:13,000 --> 00:40:14,710
Aga kuidas on lood minuga?

824
00:40:14,790 --> 00:40:17,590
Sa näed ka armas välja, Richard.

825
00:40:17,660 --> 00:40:21,550
Oh, härra Smith, ta on
naljakas mees, kas pole?

826
00:40:21,630 --> 00:40:23,140
Sa näed ka armas välja.

827
00:40:28,340 --> 00:40:32,070
[MUUSIKA – "SEE ON SÕBRAD
ON"]

828
00:41:11,220 --> 00:41:12,730
Tere, Nicole.

829
00:41:12,800 --> 00:41:14,440
Armastan tuksi, treener.

830
00:41:14,510 --> 00:41:15,350
Kes on su sõber?

831
00:41:15,430 --> 00:41:17,130
Oh, see on Brad.

832
00:41:17,210 --> 00:41:19,240
Ta tuli Hamptonist alla
Kool, et viiks mind ballile.

833
00:41:19,320 --> 00:41:20,250
Tere, treener.

834
00:41:20,330 --> 00:41:23,030
Kuidas läheb?

835
00:41:23,110 --> 00:41:24,780
Kuule, Nicole, tema
võis sind tuua,

836
00:41:24,860 --> 00:41:26,370
aga ta ei lähe
et sind koju viia.

837
00:41:26,440 --> 00:41:28,830
Ma nimetan seda bozo taksoks.

838
00:41:28,900 --> 00:41:32,040
Kuule, poeg, järgmine kord
keegi kutsub sind välja,

839
00:41:32,110 --> 00:41:33,710
Loodan, et tead, kuidas käituda.

840
00:41:33,780 --> 00:41:34,920
Nüüd lähme.

841
00:41:35,000 --> 00:41:38,130
Hei, oletame, et ma
ei taha minna.

842
00:41:38,200 --> 00:41:39,410
Mida?

843
00:41:39,490 --> 00:41:40,050
Oletame, et ma ei tee seda
tahad minna, mis

844
00:41:40,120 --> 00:41:42,840
kas sa kavatsed sellega tegeleda?

845
00:41:42,920 --> 00:41:44,420
Oh, poeg, sina
ei taha teada.

846
00:41:44,500 --> 00:41:45,350
Lähme.

847
00:42:08,480 --> 00:42:10,990
Kas sa said oma
väike sõber taksos?

848
00:42:11,070 --> 00:42:12,290
Jah.

849
00:42:12,370 --> 00:42:14,300
Tema vanamees peaks seda tegema
pigista ta pea ära.

850
00:42:21,750 --> 00:42:22,850
Tere, treener.

851
00:42:22,920 --> 00:42:24,050
Tere, härra Smith.

852
00:42:24,120 --> 00:42:25,510
Hei, teie kaks
näe täna õhtul hea välja.

853
00:42:25,520 --> 00:42:26,630
Poiss, nad teevad seda kindlasti.

854
00:42:26,710 --> 00:42:27,480
Aitäh.

855
00:42:27,550 --> 00:42:29,340
Ma säästan sulle tantsu.

856
00:42:29,420 --> 00:42:31,510
Ainult siis, kui ma juhin.

857
00:42:31,590 --> 00:42:32,480
Head aega.

858
00:42:36,430 --> 00:42:38,100
See oli nii alandav.

859
00:42:38,180 --> 00:42:40,570
Ma ei tea, miks ma küsisin
Brad esikohal.

860
00:42:40,650 --> 00:42:41,780
Ma ei usu seda.

861
00:42:41,860 --> 00:42:43,370
Kas sa vaatad, mis tuleb?

862
00:42:48,730 --> 00:42:52,450
Kas sa vaatad seda kleiti?

863
00:42:52,530 --> 00:42:54,370
Vau, vaata seda kooki.

864
00:42:54,380 --> 00:42:55,250
Kas pole suurepärane?

865
00:42:55,320 --> 00:42:57,870
See on suurepärane.

866
00:42:57,950 --> 00:43:02,040
Oh, Kate, kuhu läks
kas sa saad selle kleidi?

867
00:43:02,120 --> 00:43:04,050
Mu ema tegi selle.

868
00:43:04,120 --> 00:43:09,730
Oh, seda kindlasti
on erinev.

869
00:43:09,800 --> 00:43:11,900
Ta mõtleb sind
pole kunagi parem välja näinud.

870
00:43:14,420 --> 00:43:17,140
No sa ei vaata
kahju, Sammy.

871
00:43:17,150 --> 00:43:20,560
Kas sa kannad oma
lifti sokid täna õhtul?

872
00:43:20,640 --> 00:43:22,560
Tegelikult ma olen.

873
00:43:22,580 --> 00:43:24,530
Kas sa kannad oma
ema aluspesu täna õhtul?

874
00:43:29,740 --> 00:43:30,740
Tule nüüd, Kate.

875
00:43:30,820 --> 00:43:32,700
Lähme tantsima.

876
00:43:32,780 --> 00:43:35,840
[muusika - "kallista"]

877
00:43:46,920 --> 00:43:49,220
Kas see tundub rumal
või tundub see rumal?

878
00:43:49,290 --> 00:43:53,100
Oh, Richard, mõned inimesed seda ei tee
hooli sellest, mida teised arvavad.

879
00:43:53,170 --> 00:43:54,080
ma tean.

880
00:43:54,160 --> 00:43:55,310
Kas pole imeline?

881
00:43:58,010 --> 00:43:59,070
Vabandage.

882
00:44:17,240 --> 00:44:18,750
Danny, hea meel, et saad hakkama.

883
00:44:18,820 --> 00:44:21,120
Jah, mina ka.

884
00:44:21,200 --> 00:44:22,620
Kas Melanie on juba siin?

885
00:44:22,700 --> 00:44:25,090
Jah, ma nägin teda
paar minutit tagasi.

886
00:44:25,170 --> 00:44:27,100
Oh, seal ta on,
Rootsi laua ääres.

887
00:44:33,100 --> 00:44:36,930
No ma vist teen
mine kohale ja ütle tere.

888
00:44:37,010 --> 00:44:38,600
Palju õnne.

889
00:44:38,680 --> 00:44:41,690
Oh, härra Smith, mu isa tahab
sa tead seda, kui sa kunagi saad

890
00:44:41,760 --> 00:44:43,600
omada mingit autot
häda, ta töötab

891
00:44:43,680 --> 00:44:46,940
Billi bensiinijaamas,
ta hoolitseb sinu eest hästi.

892
00:44:47,020 --> 00:44:50,700
JONATHAN SMITH: Sina
ütle talle aitäh minu eest.

893
00:44:50,780 --> 00:44:51,660
Õige.

894
00:44:57,250 --> 00:44:58,660
Tere.

895
00:44:58,740 --> 00:45:01,000
Tere.

896
00:45:01,070 --> 00:45:02,630
Kus su kohting on?

897
00:45:02,710 --> 00:45:03,620
Hmm, ma ei tea.

898
00:45:03,700 --> 00:45:05,710
Ma arvan, et ta teeb kampaaniat.

899
00:45:05,790 --> 00:45:07,670
Kus sinu oma on?

900
00:45:07,750 --> 00:45:08,640
Tulin üksi.

901
00:45:11,420 --> 00:45:14,010
Ma arvasin, et sul on
täna õhtul tööle.

902
00:45:14,090 --> 00:45:14,970
Jah, noh, ma...

903
00:45:15,050 --> 00:45:16,180
Ma ei teinud seda.

904
00:45:16,250 --> 00:45:17,820
Ma mõtlesin selle välja.

905
00:45:20,090 --> 00:45:23,440
Seda ma tahtsingi
sinuga rääkida.

906
00:45:23,510 --> 00:45:24,740
Need paar viimast
kuud, vist olen

907
00:45:24,810 --> 00:45:26,020
käitunud veidi imelikult.

908
00:45:26,100 --> 00:45:27,690
Väga imelik.

909
00:45:27,770 --> 00:45:31,540
Õige, väga kummaline.

910
00:45:31,610 --> 00:45:32,530
Näed, mu isa...

911
00:45:32,600 --> 00:45:34,860
RICHARD: Tere, Danny poiss.

912
00:45:34,940 --> 00:45:37,820
Tore kohtuda siin.

913
00:45:37,900 --> 00:45:40,290
Teate, te ei arva kunagi
kellega täna pärastlõunal kokku sattusin

914
00:45:40,360 --> 00:45:45,170
bensiinijaamas,
sinu vanamees.

915
00:45:45,240 --> 00:45:46,990
Jep, see peab olema
päris alla tulnud,

916
00:45:47,070 --> 00:45:50,100
ühel päeval reaktiivlennukite ehitamine ja
järgmisel päeval gaasi pumpamine.

917
00:45:53,210 --> 00:45:55,840
Seda ma olen olnud
üritab sulle öelda.

918
00:45:55,920 --> 00:45:58,970
Mu isa koondati.

919
00:45:59,050 --> 00:46:00,310
Ta on töötanud
bensiinijaamas

920
00:46:00,380 --> 00:46:03,020
kuni tema ettevõtteni
saab uue lepingu.

921
00:46:03,090 --> 00:46:04,520
Oh, ta töötas ka.

922
00:46:04,590 --> 00:46:06,690
Minu tuuleklaasidel on
pole kunagi puhtam olnud.

923
00:46:06,760 --> 00:46:08,480
Kuule, kui ta kunagi on
vajab soovitust...

924
00:46:08,560 --> 00:46:12,400
Ta ei vaja ühtegi
soovitus sinult.

925
00:46:12,480 --> 00:46:16,200
Mu isa on oma töö üle uhke,
ükskõik mida ta teeb.

926
00:46:16,270 --> 00:46:18,670
Ma armastan oma isa ja ma armastan
väga uhke tema üle.

927
00:46:25,160 --> 00:46:26,580
Ma ei saanud endale tuksi osta.

928
00:46:26,660 --> 00:46:29,000
Sellepärast ma seda ei teinud
palub sind ballile.

929
00:46:29,080 --> 00:46:30,590
Ma tean, et oleksin pidanud
rääkis sulle tõtt...

930
00:46:30,660 --> 00:46:31,600
ma saan aru.
Mina küll.

931
00:46:34,370 --> 00:46:36,130
Kuule, mina
vihkan asju katkestada,

932
00:46:36,210 --> 00:46:38,510
aga Melanie on minu kohting.

933
00:46:38,590 --> 00:46:41,480
[muusika mängib]

934
00:46:46,300 --> 00:46:49,310
Ja siin on hetk
me kõik oleme oodanud,

935
00:46:49,390 --> 00:46:52,940
kuningas ja kuninganna
lõpuball, hr Richard

936
00:46:53,020 --> 00:46:55,330
Davies ja preili Melanie Marcus.

937
00:47:02,910 --> 00:47:05,120
Kas kuningas ja
kuninganna, palun astu

938
00:47:05,200 --> 00:47:08,260
edasi kuninglikule tantsule.

939
00:47:08,330 --> 00:47:13,930
Vabandage, ee
nad mängivad meie laulu.

940
00:47:14,010 --> 00:47:16,380
Ei, Richard, nad on
mängib teie laulu.

941
00:47:16,460 --> 00:47:18,550
Ja sa peaksid olema sellest väljas
korrusel ühe inimesega

942
00:47:18,630 --> 00:47:21,010
kes selles toas
tõesti armastab sind.

943
00:47:21,090 --> 00:47:22,310
Sa peaksid tantsima iseendaga.

944
00:47:34,560 --> 00:47:37,610
Noh, Nicole, tundub
nagu sul on vedanud.

945
00:47:37,690 --> 00:47:39,710
[muusika mängib]

946
00:48:08,560 --> 00:48:11,860
[teemaline muusika]